• About
  • FLICKS
  • LINKS
  • music
  • OBAMA-NOBEL
  • Photos

monde dane

~ My passport is American, my wife is Japanese and my thoughts are undocumented. If you read between the blog lines, who knows what you might learn.

monde dane

Tag Archives: Hirohito

THE EMPEROR’S SPEECH – PART TWO

07 Friday Aug 2015

Posted by danedegenhardt in ALL THINGS JAPANESE

≈ Leave a comment

Tags

Akihito, Hirohito, WWII

Imperial Conference of 9-10 August 1945  - by M. Terauchi

Imperial Conference of 9-10 August 1945 – by M. Terauchi

I was surprised to hear most of my students say they had never heard all of Emperor Hirohito’s speech that ended the war, only about one minute of it.  Even more surprising was that many of them have never read the transcript. The language and the Kanji characters in the one the Japanese media published are so archaic the document is unintelligible even to well educated Japanese.

I found the English version that was translated in 1945 by University of Washington alum Tadaichi Hirakawa.  Mr. Hirakawa’s effort to remain true to the spirit of the Japanese original resulted in a rather clumsy translation that is also hard for most Japanese to comprehend.

I took the liberty of paraphrasing Mr. Hirakawa’s translation so that my students would finally be able to digest this important prelude to Japan’s pacifist era.  The exercise was an eye-opener for me and I hope it will be for my non-Japanese readers, too.

Hirohito Speech Qs 2

THE EMPEROR’S SPEECH

06 Thursday Aug 2015

Posted by danedegenhardt in ALL THINGS JAPANESE

≈ Leave a comment

Tags

Akihito, Hirohito, WWII

n-emperor-a-20150807This is the dialog I wrote to help my students answer a foreigner who asks about the recent headline news from Japan. I wrote this based on answers I got from some of my more advanced students.  Only item No. 10 is my own opinion.

Hirohito Speech Qs

DOES ANYONE KNOW WHAT DAY IT IS?

29 Wednesday Apr 2009

Posted by danedegenhardt in ALL THINGS JAPANESE, HOLIDAYS, Uncategorized

≈ Leave a comment

Tags

Children's Day, Constitution Day, Golden Week, Greenery Day, Hirohito, japanese emperor, Tenno Heika, YUJI DIALOGUES

Dane: Tomorrow’s the 29th. I hear we’ve got the day off.

Yuji: Yes, it’s a national holiday.

Dane: What holiday is it?

Yuji: Uh, I don’t know.

Dane: Well, I’m sure the Japanese aren’t celebrating Obama’s 100th day in office. So, can anybody tell me what holiday April 29th is?

Reiko: It’s Greenery Day.green02-8001

Dane: But I heard May 4th is Greenery Day.

Fumio: That’s right. Starting last year they changed the 29th from Greenery Day to Showa Day and moved Greenery Day to the 4th.

Dane: So, what does Showa Day celebrate?

Daisuke: It’s the birthday of Emperor Hirohito, the Showa Emperor.php411

Fumio: It used to be, but not anymore. Now it celebrates the Showa Era of Peace.

昭和時代

SHOWA ERA: 12/25/1926 – 1/7/1989

Dane: That’s so Japanese. Conservative patriots like Daisuke can celebrate the war emperor and liberals like Fumio can celebrate peace — both on the same day!

Reiko: And next week we all celebrate Golden Week . Every day from the 3rd to the 6th is a holiday!

Dane: What’s the 3rd?

Reiko: I thinks it’s, uh, National Founding Day.

Fumio: No, that’s in February. May 3rd is Constitution Day.japanese-constitution-signing-page2

Dane: And the 4th is Greenery Day, so what’s the 5th?

Daisuke: It’s Children’s Day.dsc_0007

Dane: How do you celebrate that?

Daisuke: We fly koinobori fish wind socks for every boy in the family.

Dane: Only for the boys?

Daisuke: Yes, traditionally it’s Boys’ Day.

Reiko: Girls’ Day is on March 3rd, but it’s not a national holiday.

Dane: This is all very confusing. I’m afraid to ask about the 6th.

Fumio: Oh, the 6th is an alternate day off since Constitution Day is on a Sunday this year.

Dane:  OK.  I suppose it doesn’t really matter what you call it, as long as we get some days off.  But it seems like a lot.  How many national holidays do you have every year, anyway?

Yuji:  15 regular national holidays plus another 4 or more days off during New Year and the summer Obon festival.

Dane:  You’re kidding! Americans have only 9 national holidays.

Yuji:  We like to take our vacations at the same time, so we have more holidays and fewer personal vacation days.

Dane:  So I guess it’s impossible to go anywhere during New Year’s week, Golden Week and Obon week.

Yuji:  Normally, yes.  But this year with the economy so bad here and the swine flu overseas, it looks like most  everyone’s staying home.

uqipnrrl5715p_11

BANNER PHOTO DESCRIPTION SOCIAL DISTANCING at Satori, 15 March, 2020
January 2021
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« Jul    

Archives

Categories

  • ALL THINGS JAPANESE
  • EZ OBAMA
  • HOLIDAYS
  • MUSIC
  • POEMS
  • THE MAGICAL GLASSES
  • Uncategorized
  • YUJI DIALOGUES

Add new tag Akihito Amy Winehouse betsy wetsy BIE BUSH CEO change Christmas CIA Don Quixote Dream mixed martial arts Easter Egypt Eire Election 2016 Evil EZ OBAMA Farewell Bush for Japanese Students Frank Sinatra Gaza Gebhardt GEKKO Good GREED Haiti Hakuo Halloween Health Care Reform Herbie Hancock Hirohito Hiroshima I have a Dream Imagine Immigrants Inaugural address Independence Day IRAN Iranian poetry Iraq Ireland japanese emperor Japanese students La Mancha LENNE HARDT madoff Manning Memorial Day movies Muntazer al-Zaidi MUSIC New Year Nixon Noto NSA Obama OBAMA-CARE revolution Snopes.com Snowden St. Patrick's Day Susan Boyle Tanabata Tenno Heika The End the Hague Toby Keith Trump Veterans Day view from Japan WAR Willie Nelson WWII YUJI DIALOGUES

Top Posts

  • MLK`s "I Have a Dream" as a poem
  • STILL I RISE - Maya Angelou
  • OLYMPIC POSTERS
  • July 7th - 7/7 - Seven Stars - No Love Tonight
  • NEDA

Top Clicks

  • twitter.com/yanncouedor
  • danedegenhardt.files.word…
  • danedegenhardt.files.word…
  • youtube.com/watch?v=PbUtL…

COPYRIGHT

© Dane Degenhardt, Monde Dane, 2009. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Dane Degenhardt and Monde Dane with appropriate and specific direction to the original content.

Recent Comments

Lenne Encorekk on PRESERVING THE TRUE HERITAGE O…
Lenne Encorekk on MY FAVORITE THINGS —…
Lenne Encorekk on A VIEW FROM CHRISTMAS PAS…
danedegenhardt on All Hallows’ Eve Allitera…
Lenne Encorekk on All Hallows’ Eve Allitera…

Blogroll

  • The American School of Languages
  • WordPress.com
  • WordPress.org

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blogs I Follow

  • WordPress.com
  • WordPress.com

Blog at WordPress.com.

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

Cancel
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy